The best compression boots under $500 — and the ones worth skipping. Honest picks for athletes who want real recovery without draining the bank.